top of page

 

中韩文化交融点—春节

韩国又松大学 温玉超

       在21世纪的现代,中韩两国的在文化,经济等各方面交往联络,唇齿相依,经过三十年岁月的洗礼,中韩关系也在时代的轨道中显得熠熠生辉。自古以来,亚洲文化相互交融,互相促进发展,正是由于历史上的密切交流,才形成了今天共有的文化节日,其中春节是最具典型的节日。 

中韩两国春节由来
       在早农耕时期人们就逐渐形成了丰年庆祝的习俗,这也为春节的发展奠定了基础,在汉朝时期,春节逐渐定型,汉武帝制定了《太初历》“以正月为首”便有了现代意义的中国春节。随着时代不断发展,在汉朝时便有了“祭祖”“祭祀”等习俗,唐朝开启了裂变,新年由“祭祀”“驱鬼”等沉重的氛围逐渐娱乐化,喜庆化,也正式由此开启了中国春节的新纪元。宋代开始便有了吃“角子”的习俗,并且,守岁,放鞭炮的习俗也由此盛行,明朝时期的接灶神,贴门神,元宵节赏灯等等更是为现代化的春节奠定了基础。作为百节之首的春节,在我们一代又一代的传承和发展中,变得更加绵密精彩。
        春节的习俗不仅在中国大地上生根发芽,也深刻的影响了东亚的其他国家,其中韩国最为典型。然而相对于我国的春节民俗来说,就显得特别简单了。在中国的隋唐时期,古代韩半岛人借鉴《太初历》拟定了自己的历法,春节这个词汇也就这么降落在韩国土地。7世纪出版的中国历史书《水书》和《旧唐书》中出现了韩国春节最早的具体记录。 这些文献与新罗相关的记录中写道:"每年元月都会互相敬贺,国王设宴,聚集很多客人与官员。 拜见当天的日月神。"由此表明新罗王朝时期在韩半岛上就已经有了“春节”。而在日本殖民统治时期,曾一度废除了阴历春节改为过阳历新年,1989年卢泰愚最终恢复传统阴历新年,并指定三天休假日而延续至今。

记忆里的中国年和韩国春节

       记得小时候,在农村,春节前的一个月,便开始有了“年”的味道,爷爷奶奶打扫房子,用一根长长的扫把栓在竹竿上把家里的墙角旮旯都要打扫到,爷爷说,扫干净了,才能迎接新年。新年前的集市更是比以往热闹的多,不管卖的还是买的,人们的脸上都挂着笑容,集市的东头有爆竹,烟花,抬眼一看,小贩们把那边集市铺满了清一色的正红,爆竹旁边是卖春联的老爷,只见老爷爷毛笔一挥,那流云行水的黑色字就留在了红色的纸上。集市西头卖肉的大叔卖力的吆喝着,负责称肉的大婶子,往熟客的袋子里多添了一块肉,嘴里互相问候着“感谢一年来照顾生意哈”小孩子们拉着妈妈衣服硬是要买小鞭炮,孩子们的玩儿的小鞭炮声东一个西一个的响和集市中的喧闹声,祝福声彼此起伏......爷爷带着刚刚买好的猪肉去灌香肠的小贩那里,小贩子见爷爷来了,连忙起身问迎着......回到家爷爷开始晾

香肠,然后,拿出新买的对联,扛着梯子准备去贴对联,爷爷在上面贴,我负责抓着梯子,不敢松手,抬头看看对联贴的正不正,奶奶那边早就捡了一堆的柴火,准备开始料理爷爷刚刚买的鱼啊,虾啊,豆腐啊,猪肉啊...一忙就是好几天,奶奶说连先做什么都是有说法的,比方说先炸豆腐表示“头福”......年味越来越近了,爷爷奶奶又开始给孩子们准备新衣服,百年用的糖果,瓜子,压岁钱。除夕那天晚上我就迫不及待的穿上了新衣服,天还未黑,村子里就开始了比起起伏的鞭炮声,每个胡同为一队,把各家购买的鞭炮烟花聚在一起,烧起篝火堆。狗吓得汪汪叫,猫咪吓得乱窜,小孩子们最快乐了,一个个的拍手,在爆竹光里绽放着笑容,大人们也忘记工作的辛苦,手舞足蹈着,迎接新的一年。男人们点爆竹,女人们给小孩子捂着耳朵,爆竹结束后,便开始烟花盛宴,你随便抬头看,到处盛开着五彩斑斓的烟花......
       相比中国而言,韩国的春节就显得比较简单了。在过节习俗上,韩国人吸收了中国习俗,又结合本国特色衍生了一些本土习俗。临近年关,韩国的超市里也开始有了各类的礼品包装,久违的看到很多老太太们也开始跑超市,逛市场,买了一些韩牛啊,梨啊,估计是用来祭祀的。老人们家里都有柿子树,这个时候拿出晒好的柿饼也可以吃了,有的人家的门上早早就贴上了白色的“春联”。快过年那几天,各类超市,商店也关门准备过年了。男朋友的爷爷奶奶住在很偏远的村若,大年三十晚上,高速公路上并没有多少车辆,一过去,映入眼帘的是一座座韩屋式的小别墅,孩子们在门口堆雪人,他的父亲和弟弟在门前扫雪,他们家的长媳带领着媳妇们开始炸年货,像红薯干,白菜叶,大虾等等裹着一层面粉,然后放进油锅炸。按照韩国春节习俗,炸完年货后要进行祭祖仪式,大家说说笑笑的,也很热闹。第二天一早,媳妇们穿上韩服,首先向长辈拜年,与中国不同的是,韩国只有家族中互相拜年,然后轮到我和男朋友,其次是他的弟弟,深受儒家文化熏陶,韩国更加注重长幼次序,拜年仪式结束就收到了爷爷奶奶,以及男友父亲母亲给的“红包”是白色的信封,这一点和中国比较相似,午饭的时候,长媳又开始在厨房忙活,在低矮的桌子旁盘腿而坐也是韩国的特色之一,大年初一是要吃年糕汤,预表着长了新的一岁。午饭结束后就是一些传统的游戏尤茨游戏。然后,休息一天,又开始投入到工作中去了,好像和平日没有什么特别的。
       中韩两国不仅在春节等节日方面有很多共同点,在近代史发展上曾手拉手一同作战抵御日寇,在思想方面,同受儒家文化熏陶,三十年前,两国克服国内外困难取得外交壮举,开启了交流之门。三十年后的今天,也祝愿中韩两国携手努力,克服困难。在接下来的岁月中,求同存异,互利共赢。

投稿者请下载”中韩建交三十周年专栏说明”并按照要求完成投稿。

 
bottom of page